1 00:02:37,689 --> 00:02:39,529 O que é? 2 00:02:41,718 --> 00:02:43,558 Venha comigo. 3 00:02:44,155 --> 00:02:47,590 Comandante, não posso voltar para lá. 4 00:02:53,968 --> 00:02:55,262 Não preciso deles. 5 00:02:57,664 --> 00:02:59,690 Então você afirma que não é Rocky Salerno? 6 00:02:59,808 --> 00:03:02,956 Não, sou Jonas Armstrong. Eu não sou Rocky Salerno! 7 00:03:03,172 --> 00:03:06,143 Desde quando você não vai? Eu nunca estive! 8 00:03:24,131 --> 00:03:27,849 Quando cheguei aqui eu estava falido. 9 00:03:28,774 --> 00:03:30,741 Eu precisava de um emprego. 10 00:03:32,596 --> 00:03:35,134 Por isso tomei o caminho para Salina. 11 00:04:01,257 --> 00:04:04,581 Quer ir para Salina? Sim, se não for incômodo. 12 00:04:18,163 --> 00:04:19,855 Eu fiz alguns passeios. 13 00:04:20,996 --> 00:04:23,907 Eu andei quase 10 milhas e eu estava bastante abatido. 14 00:04:36,093 --> 00:04:38,100 Foi quando vi a casa. 15 00:04:48,550 --> 00:04:50,498 Tudo que eu queria era água. 16 00:04:51,363 --> 00:04:53,665 Talvez durma um pouco na sombra. 17 00:04:54,875 --> 00:04:59,321 Mais cedo ou mais tarde, um caminhão ou carro indo para Salina teve que passar. 18 00:06:04,114 --> 00:06:05,570 Rochoso! 19 00:06:06,790 --> 00:06:09,662 - Rochoso! - Ei, eu só queria um pouco de água. 20 00:06:10,193 --> 00:06:11,846 Meu querido menino. 21 00:06:13,001 --> 00:06:15,971 Meu filho, meu menininho. 22 00:06:18,090 --> 00:06:20,805 - Meu querido. - Senhora. 23 00:06:21,868 --> 00:06:25,350 - Eu sabia que você voltaria. - Senhora! 24 00:06:26,628 --> 00:06:28,103 Qual é o problema? 25 00:06:28,290 --> 00:06:31,830 - Eu sabia, eu sabia! - Tudo bem. 26 00:06:32,477 --> 00:06:36,923 Ela pensou que eu era filho dela. E eu pensei que ela estava louca. 27 00:06:40,936 --> 00:06:44,064 Que mal poderia haver em fingir algumas horas. 28 00:06:44,536 --> 00:06:46,660 Ou mesmo um ou dois dias. 29 00:06:47,752 --> 00:06:49,641 Isso a deixou feliz. 30 00:06:51,116 --> 00:06:54,460 Além disso eu estava com fome e cansado e não sabia para onde ir. 31 00:07:05,922 --> 00:07:10,683 Você parece cansado. Durma um pouco e depois conversaremos. 32 00:07:20,595 --> 00:07:25,552 Está exatamente do jeito que você deixou. Ninguém mudou nada. 33 00:07:30,795 --> 00:07:32,408 Vou pegar alguns lençóis. 34 00:08:12,248 --> 00:08:14,077 Warren está aqui. 35 00:08:14,648 --> 00:08:17,618 Eu disse a ele que você voltaria e ele quer ver você. 36 00:08:20,516 --> 00:08:24,982 Ah, vamos lá. Depois que você saiu, ele foi muito gentil comigo. 37 00:08:26,202 --> 00:08:29,231 Estou cansado, preciso dormir. Não posso vê-lo amanhã? 38 00:08:30,392 --> 00:08:32,634 Estamos esperando. Seja rápido. 39 00:08:41,328 --> 00:08:45,794 Mara, como posso te ajudar seus livros, se você não guarda nenhum. 40 00:08:59,449 --> 00:09:00,708 Oi! 41 00:09:07,945 --> 00:09:10,542 Você acha que ele mudou, Warren? 42 00:09:10,778 --> 00:09:15,657 Já faz quatro anos. Na sua idade um homem pode mudar muito. 43 00:09:16,719 --> 00:09:18,864 E ele é um homem agora. 44 00:09:19,227 --> 00:09:22,631 Mara sempre dizia você voltaria algum dia. 45 00:09:23,014 --> 00:09:24,982 Sim, sim, eu fiz. 46 00:09:26,408 --> 00:09:32,703 Bem, fale, garoto, diga alguma coisa. Você fala menos do que antes, se possível. 47 00:09:33,185 --> 00:09:35,270 Dê a ele um pouco de tempo para se acostumar conosco novamente. 48 00:09:35,624 --> 00:09:38,870 Você quer algo para beber? Tem cerveja, rapaz? 49 00:09:45,983 --> 00:09:47,891 - Quanto? - É tudo por conta da casa. 50 00:09:48,009 --> 00:09:52,455 Ah, não, não! Estou comprando esta bebida. Estamos comemorando seu retorno ao lar. 51 00:09:53,911 --> 00:09:55,740 Esse é o preço. 52 00:10:08,512 --> 00:10:12,073 Não, não, nada mudou. Ainda a mesma gaveta. 53 00:10:17,856 --> 00:10:20,709 Lembre-se, é isso. 54 00:10:21,141 --> 00:10:23,502 É bom vê-la feliz novamente. 55 00:10:24,092 --> 00:10:28,873 Quando você saiu, ela quase enlouqueceu, sem dizer nada, nunca escrevendo. 56 00:10:29,202 --> 00:10:33,117 Todos pensaram que você estava morto. A polícia até investigou. 57 00:10:33,244 --> 00:10:36,825 Agora que você está de volta, tudo será como antes. 58 00:10:38,222 --> 00:10:39,933 Você entende o que quero dizer? 59 00:10:41,467 --> 00:10:43,946 Estamos entendendo, Mara. Vamos, garoto. 60 00:11:36,275 --> 00:11:40,839 Ele tem mais ou menos a sua idade. Já houve vários meninos assim, 61 00:11:41,115 --> 00:11:42,708 passando. 62 00:11:43,229 --> 00:11:45,846 Ela os levou para seu filho. 63 00:11:46,770 --> 00:11:51,629 Todos riram dela. Agora que você veio, acabou. 64 00:11:52,446 --> 00:11:54,767 Ela não vai chorar mais. 65 00:11:57,147 --> 00:12:01,082 Mas você não deve ir embora novamente. Isso é tudo. 66 00:12:07,372 --> 00:12:11,591 Logo Warren foi para casa e fiquei sozinho novamente com Mara. 67 00:12:12,094 --> 00:12:16,324 Então ela começou a me fazer perguntas. Eu não tive que mentir muito. 68 00:12:16,560 --> 00:12:20,357 Eu tinha chateado muito, então a maior parte do que eu disse a ela era verdade. 69 00:12:20,858 --> 00:12:25,226 Ninguém apareceu por dois dias. Eu me senti quase seguro. 70 00:12:28,420 --> 00:12:31,056 Dois dias? O que aconteceu no terceiro? 71 00:12:31,587 --> 00:12:34,184 Foi quando as coisas realmente começaram. 72 00:14:04,175 --> 00:14:06,024 Não cheguei muito cedo? 73 00:14:08,533 --> 00:14:10,165 Estou com sede. 74 00:14:14,100 --> 00:14:17,228 Billie! Rocky está de volta. 75 00:14:21,496 --> 00:14:24,919 - Você me ouviu? Ele voltou para casa. - Sim. 76 00:14:32,478 --> 00:14:34,878 Essa é toda a reação que recebo? 77 00:14:38,261 --> 00:14:42,038 Seja legal com ele. Eu vou buscá-lo. 78 00:14:56,107 --> 00:14:57,681 Sua irmã está aqui. 79 00:15:00,416 --> 00:15:02,284 Você me ouviu? 80 00:15:03,563 --> 00:15:08,147 Billie acabou de entrar. Vamos, ossos preguiçosos, levante-se. 81 00:15:10,429 --> 00:15:15,150 Isso foi há quatro anos. A luta foi esquecida, não é? 82 00:15:16,488 --> 00:15:18,179 Sim, acho que sim. 83 00:15:19,557 --> 00:15:21,052 Você sabe que eu... 84 00:15:22,212 --> 00:15:26,481 Quando você saiu, Achei que era por causa dela. 85 00:15:28,330 --> 00:15:32,638 Tratei ela mal por muito tempo. 86 00:15:33,681 --> 00:15:36,297 - Você disse a ela que eu estive aqui? - Sim. 87 00:15:37,616 --> 00:15:40,625 - O que ela disse? - Apenas... Sim. 88 00:15:41,314 --> 00:15:43,301 Como se acontecesse todos os dias. 89 00:15:45,681 --> 00:15:48,238 Nenhum de vocês é fácil de lidar. 90 00:15:49,793 --> 00:15:54,789 Se você der o primeiro passo, tudo vai acabar bem. 91 00:15:55,743 --> 00:15:57,160 Se apresse. 92 00:16:03,740 --> 00:16:06,533 Bem, todas as coisas boas acabam. 93 00:16:07,251 --> 00:16:09,966 Uma mãe maluca com quem posso lidar. 94 00:16:10,399 --> 00:16:14,687 Mas uma irmã que sabe o que é o quê. Isso complica as coisas. 95 00:16:16,089 --> 00:16:18,174 Então, eu me preparei. 96 00:16:53,066 --> 00:16:54,482 Tudo bem? 97 00:16:58,672 --> 00:17:00,856 - Quer dar uma volta? - Claro. 98 00:17:06,514 --> 00:17:08,619 Rocky, seu café da manhã está pronto. 99 00:17:09,317 --> 00:17:12,740 - Mais tarde. - Eu deveria ter esperado por isso. 100 00:17:12,917 --> 00:17:16,478 Quando vocês dois ficam juntos, Sempre fico sozinho. 101 00:17:17,216 --> 00:17:18,671 Não demore. 102 00:18:15,629 --> 00:18:18,344 Vamos. Quero que você conheça um amigo meu. 103 00:18:20,763 --> 00:18:23,006 - Aqui? - Por que não? 104 00:18:31,630 --> 00:18:36,351 É bom ver você, Billie. Você parece tão brilhante quanto o sol. 105 00:18:42,605 --> 00:18:46,382 - Meu irmão, acabou de voltar. - Eu já sei disso. 106 00:18:46,697 --> 00:18:49,018 A polícia é muito esperta em Salina. 107 00:18:49,156 --> 00:18:52,855 Warren? Sim, ele veio ontem. Por favor, entre? 108 00:18:55,215 --> 00:18:58,363 Entre. Por que você não veio me ver outra noite? 109 00:18:58,894 --> 00:19:00,232 Eu sinto mesmo a sua falta. 110 00:19:00,389 --> 00:19:03,477 Eu não conseguia imaginar Billie. Fiquei um pouco preocupado. 111 00:19:04,314 --> 00:19:06,743 Por que ela estava me levando ao seu escritório? 112 00:19:08,307 --> 00:19:10,884 Eu tinha certeza de que ela estava jogando. 113 00:19:11,710 --> 00:19:16,343 Ela não disse uma palavra à mãe, mas me levou direto à polícia. 114 00:19:25,515 --> 00:19:30,020 Bem, eu estava errado. As coisas não poderiam ter sido mais tranquilas. 115 00:19:33,286 --> 00:19:34,446 Ouça... 116 00:19:34,554 --> 00:19:38,174 Você diz que seu antecessor foi investigando meu desaparecimento. 117 00:19:40,013 --> 00:19:43,456 - Você pediu o arquivo. - Traga-me o arquivo de Rocky Salerno. 118 00:19:43,682 --> 00:19:45,807 Não parecia bom para mim agora. 119 00:19:46,004 --> 00:19:51,295 Mesmo que Rocky e eu fôssemos gêmeos, uma criança de 4 anos a imagem antiga mostraria diferenças. 120 00:19:54,522 --> 00:19:58,082 Mas você estava muito mais interessado em Billie do que no arquivo antigo. 121 00:20:00,246 --> 00:20:02,371 Não é importante. 122 00:20:02,548 --> 00:20:07,092 Quando saímos, você estava convencido Rocky Salerno estava em casa. 123 00:20:08,586 --> 00:20:12,874 - Acho que o Comandante gosta de você. - Ele gosta do meu corpo. 124 00:20:14,074 --> 00:20:16,691 Quando ele está feliz, me sinto segura.. 125 00:20:18,461 --> 00:20:21,373 É melhor estar com a polícia do que contra eles. 126 00:20:22,936 --> 00:20:27,422 O policial que esteve aqui antes dele quase nos deixou loucos. 127 00:20:36,887 --> 00:20:39,012 Lembra quando costumávamos vir aqui? 128 00:20:41,215 --> 00:20:42,238 Claro. 129 00:20:46,398 --> 00:20:48,543 Parece que foi ontem. 130 00:20:50,268 --> 00:20:54,341 Depois que você saiu, vim aqui com frequência. Imaginei que você ainda estava comigo. 131 00:21:00,488 --> 00:21:04,364 - Nadar? - Eu não tenho terno. 132 00:21:05,436 --> 00:21:07,324 Desde quando você precisa de um terno? 133 00:22:36,284 --> 00:22:38,880 - Acha que mudei muito? - Não. 134 00:22:40,562 --> 00:22:43,887 Você não percebeu que eu me tornei ainda mais voluptuoso? 135 00:23:05,792 --> 00:23:10,081 - O que está acontecendo? - Uma celebração de boas-vindas para Rocky. 136 00:23:10,386 --> 00:23:12,471 Ed comprou tudo. 137 00:23:13,592 --> 00:23:14,379 Edu? 138 00:23:14,517 --> 00:23:19,553 Os martinis mais secos que você já provou. Você ficou sem martini. 139 00:23:20,448 --> 00:23:24,373 - Você é ótimo - Vá embora, você é velho demais para mim. 140 00:23:24,945 --> 00:23:28,486 Vamos lá, isso é uma celebração, lembre-se. Vamos logo com isso. 141 00:23:29,008 --> 00:23:31,998 - Traga-os aqui. - Vamos, querido. 142 00:23:35,972 --> 00:23:40,142 Vamos fazer um “aqui está para brindar”. e como comprei o gin, sou o primeiro. 143 00:23:40,398 --> 00:23:42,837 Um brinde a você estar de volta, Rocky. 144 00:23:43,427 --> 00:23:44,588 Um brinde agora. 145 00:23:44,686 --> 00:23:48,286 E aqui está para... Que você nunca mais vá embora. 146 00:23:51,237 --> 00:23:55,585 - Um brinde a todos vocês. - Para Rocky! 147 00:24:35,389 --> 00:24:38,143 Eu queria falar com você. 148 00:24:38,714 --> 00:24:41,016 Fica muito solitário aqui. 149 00:24:42,442 --> 00:24:45,511 Você precisa de alguém para cuidar de você. 150 00:24:45,993 --> 00:24:48,884 Eu sei o quanto sou mais velho. 151 00:24:54,648 --> 00:24:59,429 Mas o que mais há para nós aqui? Ou em qualquer lugar? 152 00:24:59,566 --> 00:25:02,242 Eles dançam bem juntos, não é? 153 00:25:03,816 --> 00:25:06,314 Eles sempre fizeram isso. 154 00:25:07,111 --> 00:25:11,380 Eu lembro quando eles ganharam o concurso de dança em Salina. 155 00:25:12,373 --> 00:25:17,960 Eu ainda posso ver aquela fotografia quando aceitaram o prêmio. 156 00:25:44,822 --> 00:25:47,006 As coisas estavam funcionando bem para mim. 157 00:25:48,009 --> 00:25:51,432 O que me preocupou foi a foto do Rocky. O verdadeiro Rocky. 158 00:25:51,747 --> 00:25:56,468 Mas todo mundo me tomou por ele, Então eu relaxei. 159 00:25:56,921 --> 00:25:59,576 Eu devia realmente parecer com esse cara. 160 00:26:00,629 --> 00:26:04,032 Até usamos o mesmo tamanho... quase. 161 00:26:09,036 --> 00:26:12,046 Então, aos poucos, Eu me tornei Rocky. 162 00:26:50,475 --> 00:26:53,505 - Deveria ter me ligado - Estou acostumado a fazer isso. 163 00:26:53,957 --> 00:26:57,321 - Onde está Billie? - Ah, ela saiu mais cedo. 164 00:26:57,892 --> 00:27:01,669 - Você sabe onde ela foi? - Tenho sorte se ela disser bom dia. 165 00:27:04,353 --> 00:27:06,674 - Muito quente? - Não, está tudo bem. 166 00:27:12,552 --> 00:27:15,227 Desculpe, tive medo que esfriasse. 167 00:27:16,653 --> 00:27:20,155 A propósito, aquela foto do concurso de dança? 168 00:27:20,342 --> 00:27:22,152 - Cadê? - Billie tem. 169 00:27:22,289 --> 00:27:24,827 Eu pedi a ela para devolver mas ela não quis. 170 00:27:25,279 --> 00:27:26,243 Por que? 171 00:27:26,332 --> 00:27:29,991 Bem, depois que você saiu, ela teve um ataque e ela queimou todas as suas fotos. 172 00:27:30,394 --> 00:27:33,896 Ela se arrependeu e peguei dois ou três que eu tinha. 173 00:27:34,083 --> 00:27:35,873 E ela não vai devolvê-los? 174 00:27:36,119 --> 00:27:40,702 Tudo para Billie e nada para mais ninguém. Lembrar? 175 00:28:47,833 --> 00:28:50,429 Aqui estamos, como costumávamos ser. 176 00:28:59,105 --> 00:29:01,603 Minha última lembrança de você estava nesta sala. 177 00:29:02,685 --> 00:29:06,836 Você saiu furioso e bateu a porta. Não te vejo há quatro anos. 178 00:29:18,165 --> 00:29:21,352 Você cheiraria bem se não fosse por aquela péssima loção de barbear. 179 00:29:22,729 --> 00:29:24,146 Eu nunca gostei disso. 180 00:29:35,079 --> 00:29:37,381 É como se nada tivesse acontecido. 181 00:29:41,757 --> 00:29:44,088 - Quer saber a verdade? - Sim. 182 00:29:45,268 --> 00:29:47,471 Você tem muita sorte ter uma irmã como eu. 183 00:29:48,337 --> 00:29:49,734 E você? 184 00:29:50,353 --> 00:29:53,560 Eu também tenho sorte, nem é preciso dizer. Você tem mais sorte. 185 00:29:53,902 --> 00:29:57,482 - Como é isso? - Eu nunca te deixaria sozinho por 4 anos. 186 00:29:57,974 --> 00:29:59,587 Quanto tempo então? 187 00:30:01,977 --> 00:30:05,557 Certamente não menos que... dez anos. 188 00:30:10,574 --> 00:30:11,912 Mas realmente nunca. 189 00:30:26,744 --> 00:30:30,403 Crianças! O jantar está pronto! 190 00:30:34,653 --> 00:30:36,167 Estamos chegando! 191 00:30:43,986 --> 00:30:47,586 Eu me tornaria uma pessoa diferente, quase. Eu gostei de lá. 192 00:30:47,812 --> 00:30:52,475 Eu estava seguro, calmo, talvez até um pouco feliz. 193 00:30:53,970 --> 00:30:58,514 Mas de vez em quando eu me perguntava o que Eu faria isso se o verdadeiro Rocky aparecesse. 194 00:31:16,122 --> 00:31:18,719 Não poderia ficar mais quente. 195 00:31:18,955 --> 00:31:22,496 Mas então... a temperatura subiria. 196 00:31:24,424 --> 00:31:28,142 Billie agora criou o hábito de ter uma sesta, todos os dias, no meu quarto. 197 00:31:51,603 --> 00:31:55,774 Então está começando tudo de novo. Assim como antes. 198 00:33:11,751 --> 00:33:13,974 Alguém pisou no seu túmulo? 199 00:33:15,228 --> 00:33:16,507 Qual é o problema? 200 00:33:26,246 --> 00:33:27,977 Quer ir para outro lugar? 201 00:33:35,650 --> 00:33:37,184 Eu fiz alguma coisa? 202 00:33:44,207 --> 00:33:46,056 Do que você tem medo? 203 00:33:46,833 --> 00:33:47,935 Nada. 204 00:34:10,333 --> 00:34:12,831 - O que está acontecendo? - Por que? 205 00:34:12,969 --> 00:34:15,526 - Todas as pessoas. - É quarta-feira. 206 00:34:43,348 --> 00:34:45,984 - Cansado? - Um pouco. 207 00:34:46,112 --> 00:34:49,849 Felizmente há dias de mercado, ou não há ninguém aqui. 208 00:34:51,339 --> 00:34:52,559 Mel? 209 00:34:53,267 --> 00:34:55,490 Você se importaria se eu te fizesse uma pergunta? 210 00:34:56,857 --> 00:34:58,667 Você viu Linda? 211 00:35:00,714 --> 00:35:02,681 Você não a viu de novo? 212 00:35:05,366 --> 00:35:07,609 Venha sentar-se comigo um pouco. 213 00:35:14,553 --> 00:35:16,579 Pobre Linda. 214 00:35:17,494 --> 00:35:20,366 Eu pensei no começo você foi embora com ela. 215 00:35:21,605 --> 00:35:24,871 Mas não. Ela ainda está por perto. 216 00:35:26,248 --> 00:35:30,969 O ataque que Billie deu quando você trouxe ela aqui, assustou-a quase até a morte. 217 00:35:32,287 --> 00:35:34,019 Pobre Linda. 218 00:35:35,287 --> 00:35:38,966 Ela não morou com ela pai há quase dois anos. 219 00:35:41,356 --> 00:35:43,933 Eu me pergunto se ela ainda pensa sobre você? 220 00:35:48,655 --> 00:35:52,884 - Você não vai sair de novo? Sempre? - Não. 221 00:35:53,228 --> 00:35:54,586 Prometo. 222 00:36:02,419 --> 00:36:04,622 Acho que vou tirar uma pequena sesta. 223 00:36:07,179 --> 00:36:10,268 - Durma bem. - Com esse calor? 224 00:42:51,528 --> 00:42:54,499 - Posso ajudar? - Não se preocupe. 225 00:43:30,348 --> 00:43:33,397 - Deixe-me te ajudar com isso. - Obrigado. 226 00:43:43,627 --> 00:43:45,771 O que aconteceu com Linda? 227 00:43:46,135 --> 00:43:47,708 Você quer dizer minha Linda? 228 00:43:49,764 --> 00:43:53,325 Mara diz que não a vi em alguns anos. 229 00:43:55,410 --> 00:43:57,613 Você ainda pensa nela. 230 00:43:58,194 --> 00:44:00,279 Você é algo que você é. 231 00:44:01,188 --> 00:44:06,830 Sim. Eu a vejo de vez em quando. Ela dirige um restaurante em Salina. 232 00:44:07,779 --> 00:44:10,926 - Onde? - Perto das salinas, junto ao porto. 233 00:44:11,083 --> 00:44:13,385 A placa na frente é um moinho de vento. 234 00:45:36,507 --> 00:45:39,969 Linda foi a primeira pessoa que não tinha me reconhecido. 235 00:45:40,717 --> 00:45:42,350 Prossiga. 236 00:45:43,038 --> 00:45:46,166 Comecei a acreditar que parecia mais Rocky do que ele. 237 00:45:46,732 --> 00:45:48,384 Mas não era verdade. 238 00:45:51,030 --> 00:45:53,902 A coisa toda foi mais misterioso do que nunca. 239 00:46:21,554 --> 00:46:24,800 - Ei, onde você estava? - Apenas viajando por aí. 240 00:46:25,173 --> 00:46:26,826 - Aonde você vai? -Salina. 241 00:46:29,098 --> 00:46:30,731 Você pode ter me contado. 242 00:46:38,482 --> 00:46:42,475 Boa noite, querido. Durma bem, bons sonhos. 243 00:46:43,062 --> 00:46:44,537 Boa noite. 244 00:46:52,896 --> 00:46:57,283 Não dormi naquela noite. Continuei tentando resolver tudo. 245 00:46:59,250 --> 00:47:02,574 Linda não tinha me reconhecido então Eu não parecia com Rocky. 246 00:47:03,204 --> 00:47:07,394 Mesmo assim, todos me aceitaram como ele. Por que? 247 00:47:10,502 --> 00:47:12,824 Por que Warren não disse nada? 248 00:47:13,768 --> 00:47:17,761 OK. Mara estava louca, mas Warren? E Billie? 249 00:47:18,671 --> 00:47:20,560 Que tipo de jogo ela estava jogando? 250 00:47:22,301 --> 00:47:25,940 Comecei a suspeitar que tinha sido pego algum tipo de armadilha. Mas como? 251 00:48:39,902 --> 00:48:42,204 Você poderia me ajudar? 252 00:49:00,432 --> 00:49:02,183 Não havia nenhuma dúvida sobre isso agora. 253 00:49:03,097 --> 00:49:05,379 Não éramos nem um pouco parecidos. 254 00:49:47,021 --> 00:49:48,870 Ainda fazendo beicinho? 255 00:49:56,074 --> 00:49:57,373 Onde você esteve? 256 00:49:59,910 --> 00:50:01,799 Tive vontade de dirigir por aí. 257 00:50:05,771 --> 00:50:08,014 Você ouviu alguma coisa sobre Linda? 258 00:50:11,525 --> 00:50:12,902 Não. 259 00:50:15,656 --> 00:50:17,860 Mara não te contou sobre ela? 260 00:50:21,656 --> 00:50:22,955 Ela se mudou para a cidade. 261 00:50:25,728 --> 00:50:27,755 Por que ela foi embora? 262 00:50:29,604 --> 00:50:31,197 Não sei. 263 00:50:37,138 --> 00:50:40,168 - Dê-me eles! - Você não tinha o direito de roubá-los. 264 00:50:40,994 --> 00:50:42,784 É Rocky, não é? 265 00:50:43,611 --> 00:50:45,873 Eu quero saber o que está acontecendo! 266 00:50:47,978 --> 00:50:49,355 Eu fiz isso por Mara. 267 00:50:51,706 --> 00:50:54,834 Ela estava tão triste e solitária antes de você chegar. 268 00:50:58,542 --> 00:51:01,866 Isso a deixou tão feliz. E eu também. 269 00:51:03,666 --> 00:51:07,089 Além disso, você se parece com ele. Eu não me pareço nem um pouco com ele. 270 00:51:10,886 --> 00:51:13,502 Sim, mais do que você imagina. 271 00:51:18,516 --> 00:51:20,424 - Não. - Por quê? 272 00:51:20,680 --> 00:51:24,595 - As coisas estão diferentes agora. - Nada está diferente. 273 00:51:25,746 --> 00:51:27,890 Eu não sou diferente. 274 00:51:39,179 --> 00:51:42,445 Quem é você? Apenas eu. 275 00:51:47,635 --> 00:51:49,445 Por que você veio aqui? 276 00:51:51,274 --> 00:51:53,615 Eu estava apenas de passagem. 277 00:51:55,573 --> 00:51:57,500 Eu teria ido embora. 278 00:51:57,884 --> 00:51:59,458 Mas eu conheci você. 279 00:52:05,222 --> 00:52:06,874 Meu nome é Jonas. 280 00:52:11,792 --> 00:52:16,002 - Billie! Saia e me ajude. - Não, deixe-nos em paz. 281 00:52:18,510 --> 00:52:21,559 Eu preciso de vocês dois. Venha aqui e me ajude. 282 00:52:21,697 --> 00:52:24,746 Desculpe, não temos vontade. 283 00:52:32,635 --> 00:52:34,878 Faça amor comigo, Rocky. 284 00:52:49,330 --> 00:52:52,340 - Você está feliz? - Sim. 285 00:53:00,783 --> 00:53:02,219 Você está com saudades de casa? 286 00:53:07,275 --> 00:53:08,790 Você sabe... 287 00:53:09,458 --> 00:53:11,858 Talvez fosse melhor se eu fosse embora. 288 00:53:17,357 --> 00:53:18,832 Por que? 289 00:53:21,340 --> 00:53:23,819 Na cabeça de Mara, sou seu irmão. 290 00:53:24,773 --> 00:53:26,563 Simplesmente não é justo com ela. 291 00:53:30,577 --> 00:53:33,332 Seria pior se você fosse embora. 292 00:54:11,654 --> 00:54:14,723 Eu queria ver Linda novamente. Fale com ela desta vez. 293 00:54:15,638 --> 00:54:20,556 Mas quando eu disse a Billie que queria ver Salina, ela insistiu em ir junto. 294 00:55:30,949 --> 00:55:33,467 - O que você quer? - Uma cerveja! 295 00:55:46,025 --> 00:55:47,343 Algo mais. 296 00:55:49,412 --> 00:55:51,419 Sou amigo do Rocky 297 00:55:52,914 --> 00:55:56,356 - Onde ele está? - Agora mesmo? 298 00:55:57,576 --> 00:56:00,901 - Quando você o viu pela última vez? - Não faz muito tempo. 299 00:56:02,396 --> 00:56:06,625 Isso é um pouco estranho. Mas então, ele também estava. 300 00:56:08,710 --> 00:56:11,701 - Ele disse por que foi embora assim? - Sim. 301 00:56:14,406 --> 00:56:17,101 Eu fui feito de bobo muito desde então, mas... 302 00:56:17,318 --> 00:56:18,970 Ele foi o primeiro. 303 00:56:19,721 --> 00:56:21,492 - E ele fez isso bem. - O que aconteceu? 304 00:56:21,649 --> 00:56:25,387 - Ele nunca me contou. - É tão pouco original que tenho vergonha de dizer. 305 00:56:25,641 --> 00:56:27,352 Fui rejeitado. 306 00:56:27,637 --> 00:56:31,139 Eu parecia um pouco melhor então. Menos maquiagem, não tão desgastado. 307 00:56:31,265 --> 00:56:35,691 Eu ainda sou uma garota muito bonita. mas então eu estava fresco. 308 00:56:36,045 --> 00:56:40,629 Mas tínhamos um encontro, vamos fugir juntos, fugir. 309 00:56:41,475 --> 00:56:46,255 Esperei naquela estrada por horas. Mesmo depois de escurecer. 310 00:56:46,727 --> 00:56:48,065 Ninguém veio. 311 00:56:48,773 --> 00:56:53,219 Finalmente tive que voltar, peguei meu mala e voltei para dentro. 312 00:56:54,026 --> 00:56:59,652 Nunca consegui falar sobre isso antes. Quem deve ouvir. 313 00:57:00,576 --> 00:57:04,629 A maioria dos caras não quer conversar. Eles pagam e acabam com isso. 314 00:57:04,924 --> 00:57:07,855 Não, por favor, continue. Eu gostaria de ouvir isso. 315 00:57:08,386 --> 00:57:11,868 Nada a contar. Meu pai deu um tapa me com tanta força que ele arrancou um dente. 316 00:57:12,124 --> 00:57:14,917 Então, ouvi dizer que Rocky havia partido. Eu não pude acreditar. 317 00:57:15,075 --> 00:57:19,521 Mandei a polícia investigar. Nada! Nunca mais ouvi falar dele. 318 00:57:22,211 --> 00:57:24,985 - Ele mandou você falar comigo, - Não. 319 00:57:26,047 --> 00:57:30,542 Melhor não. Se ele acha que pode vir trotando de volta sempre que ele quer... 320 00:57:33,257 --> 00:57:36,296 Você sabe, eu acho que ele conseguiu com sua irmã. 321 00:57:39,729 --> 00:57:42,444 - Quanto? - Dois pesos. 322 00:57:58,244 --> 00:58:00,585 - O que você estava fazendo lá? - Tomando uma cerveja. 323 00:58:00,703 --> 00:58:01,883 Com aquela vagabunda? 324 00:58:03,182 --> 00:58:05,857 Eu só queria ver como ela era. 325 00:58:12,020 --> 00:58:14,991 Vamos Mara, é a sua vez. 326 00:58:18,984 --> 00:58:21,522 O que é Mara? Algo errado? 327 00:58:21,915 --> 00:58:25,023 - Nada. - Eu te conheço melhor do que isso. 328 00:58:25,318 --> 00:58:29,705 - Algo está incomodando você. - Não. Estou muito feliz. 329 00:58:30,472 --> 00:58:34,368 Olha, você queria Rocky de volta. Ele está aqui. 330 00:58:34,722 --> 00:58:35,587 Sim. 331 00:58:35,804 --> 00:58:39,797 eu sei que eles vão embora e te deixar muito sozinho. 332 00:58:39,984 --> 00:58:41,636 Mas, Mara... 333 00:58:42,748 --> 00:58:46,781 Estou aqui... E eu também estou sozinho 334 00:58:48,945 --> 00:58:54,433 Talvez um dia eles vão deixar este pequeno lugar. 335 00:58:54,718 --> 00:58:56,863 Vá embora para sempre. 336 00:58:57,158 --> 00:58:59,243 Não! Nunca! 337 00:59:01,535 --> 00:59:04,092 Você não pode detê-los. 338 00:59:26,233 --> 00:59:28,633 Acho melhor ir embora. 339 00:59:42,787 --> 00:59:45,266 - Olá Rocky, tudo bem? - Claro. 340 00:59:45,423 --> 00:59:47,390 - Boa noite. - Boa noite. 341 00:59:54,389 --> 00:59:56,120 Outra briga? 342 00:59:58,284 --> 01:00:02,848 - Nada sério? - Eu não acho. 343 01:00:03,380 --> 01:00:05,091 Estou preocupado. 344 01:00:06,989 --> 01:00:09,861 - Por que? - Quando vocês dois brigam... 345 01:00:11,317 --> 01:00:13,245 Depois do último... 346 01:00:14,061 --> 01:00:18,842 Não te vejo há quatro anos. Ei, eu não vou te deixar. 347 01:00:20,376 --> 01:00:22,461 Tem certeza? Claro. 348 01:00:24,478 --> 01:00:27,625 Você sabe... é engraçado. 349 01:00:28,698 --> 01:00:31,393 Eu tentei lembrar o que aconteceu naquele último dia. 350 01:00:32,382 --> 01:00:34,054 Todas as pequenas coisas. 351 01:00:36,965 --> 01:00:40,191 É um... uma espécie de espaço em branco na minha memória. 352 01:00:41,185 --> 01:00:44,647 - Eu simplesmente não consigo fazer isso. - Mas isso é normal, você ficou chateado. 353 01:00:44,795 --> 01:00:48,139 - Não se preocupe com isso. - Sim, mas eu quero. 354 01:00:49,388 --> 01:00:50,450 Talvez... 355 01:00:51,208 --> 01:00:53,893 Talvez se você me contasse o que aconteceu, eu me lembraria. 356 01:00:54,149 --> 01:00:56,136 Posso contar o que vi. 357 01:00:56,696 --> 01:00:58,899 Era cedo. 358 01:01:01,447 --> 01:01:03,316 E eu estava jogando paciência. 359 01:01:05,037 --> 01:01:06,827 Como de costume. 360 01:01:10,801 --> 01:01:14,135 Não há futuro possível. 361 01:01:14,273 --> 01:01:17,774 Estou indo embora. Isso é definitivo.. 362 01:01:18,863 --> 01:01:21,302 Não vá! 363 01:01:21,518 --> 01:01:23,013 Não, Billie! 364 01:01:41,558 --> 01:01:45,606 Está tudo bem, Billie, está tudo bem. 365 01:01:46,000 --> 01:01:48,104 Ele está indo embora! 366 01:01:48,753 --> 01:01:51,724 Ele não vai te deixar, querido. Ele voltará. 367 01:01:52,383 --> 01:01:54,842 Agora pare de chorar. Pare com isso. 368 01:02:05,642 --> 01:02:07,845 Billie não voltou até depois de escurecer. 369 01:02:45,790 --> 01:02:47,364 Nada. 370 01:02:48,279 --> 01:02:49,498 Nada. 371 01:02:52,154 --> 01:02:53,236 Nada. 372 01:02:57,210 --> 01:02:58,705 E isso foi tudo. 373 01:03:06,838 --> 01:03:10,064 Na manhã seguinte, Billie saiu cedo. 374 01:03:10,939 --> 01:03:13,379 Eu fui dar um passeio esperando que eu encontrasse ela. 375 01:03:25,384 --> 01:03:27,056 Mas foi Warren que conheci. 376 01:03:28,669 --> 01:03:31,089 Fiquei feliz em vê-lo longe de casa. 377 01:03:32,053 --> 01:03:36,262 Eu queria perguntar a ele. Por que ele estava fingindo que eu era Rocky. 378 01:03:37,059 --> 01:03:39,400 Por que ele estava me ajudando tente descobrir a verdade. 379 01:03:40,354 --> 01:03:42,420 Por que ele me mandou para a casa de Linda. 380 01:03:47,023 --> 01:03:49,541 - Você está sozinho hoje? - Sim. 381 01:03:49,659 --> 01:03:51,725 Venho aqui com frequência. 382 01:03:52,246 --> 01:03:54,587 Você e Billie venho aqui há anos. 383 01:03:54,754 --> 01:03:57,174 Mas de repente outra peça do quebra-cabeça caiu no lugar. 384 01:03:57,302 --> 01:04:01,787 Na verdade... a última vez que me lembro ver que você estava aqui. 385 01:04:02,426 --> 01:04:04,551 Há quatro anos. 386 01:04:05,269 --> 01:04:09,420 ele no mesmo dia em que você foi embora. O dia em que fui embora? 387 01:04:10,148 --> 01:04:14,672 - Que horas? - À tarde. Você não se lembra? 388 01:04:15,646 --> 01:04:20,436 Você estava aqui, esticado a areia com a cabeça no colo de Billie. 389 01:04:20,594 --> 01:04:21,774 Belo travesseiro. 390 01:04:22,905 --> 01:04:26,741 Acho que você não me viu. O mais provável é que você não quisesse. 391 01:04:27,371 --> 01:04:30,321 - Você costumava usar isso contra mim? - Não. 392 01:04:31,482 --> 01:04:34,944 - Apenas outra pessoa apaixonada. - Ele esperava me usar de alguma forma? 393 01:04:35,328 --> 01:04:36,508 E por quê? 394 01:04:37,915 --> 01:04:40,551 Decidi continuar jogando o jogo dele. 395 01:04:40,679 --> 01:04:43,728 - Sozinho por aqui. - Estamos aqui. 396 01:04:44,269 --> 01:04:45,469 Sim 397 01:04:47,376 --> 01:04:48,772 Lá está Mara. 398 01:04:49,156 --> 01:04:51,635 Mara foi seu único motivo para agindo desta forma? 399 01:04:51,733 --> 01:04:54,959 - Levar você de volta? - Obrigado, prefiro caminhar. 400 01:04:57,358 --> 01:05:02,613 Billie mentiu, dizendo que viu Rocky pela última vez, quando ele saiu, batendo a porta. 401 01:05:02,948 --> 01:05:04,266 Naquela manhã. 402 01:05:05,269 --> 01:05:09,256 Ela mentiu porque naquela tarde ela estava com ele na praia. 403 01:05:10,092 --> 01:05:12,177 Eu tinha que saber por quê. 404 01:05:13,820 --> 01:05:17,400 Mas quando voltei, Billie nem sequer falava comigo. 405 01:05:18,934 --> 01:05:20,862 Esse foi o dia em que Charlie chegou. 406 01:05:24,452 --> 01:05:26,538 Sim, preciso de um pouco de água. 407 01:05:33,721 --> 01:05:35,589 Rocky, quer encher? 408 01:05:38,245 --> 01:05:42,180 - Ei Jonas, o que você está fazendo aqui? - Legal, vai. 409 01:05:42,357 --> 01:05:43,970 Então seu nome é Rocky agora? 410 01:05:44,127 --> 01:05:47,550 - Eu te conto mais tarde. OK. O que você está fazendo neste buraco? 411 01:05:47,796 --> 01:05:49,576 - Longa história. - Jesus! 412 01:05:49,753 --> 01:05:53,157 Fale sobre uma coincidência. Olha, isso é um milhão para um tiro. 413 01:05:53,731 --> 01:05:57,527 Aqui, conheça alguns dos meus amigos. Ei, olhe aqui, é um amigo meu. 414 01:05:57,704 --> 01:06:00,478 Última pessoa no mundo Eu esperaria encontrar aqui. 415 01:06:00,616 --> 01:06:06,045 Paul, Ellie, Pat, Siarra. Este é Rocky Jonas. 416 01:06:08,524 --> 01:06:11,327 Ei, por que não conseguimos algo para comer aqui? 417 01:06:12,626 --> 01:06:14,986 - Está tudo bem com você? - Sim, acho que sim. 418 01:06:15,183 --> 01:06:18,862 - Se quiser, posso preparar o jantar? - Isso é ótimo. 419 01:06:19,068 --> 01:06:20,937 Foi um dia muito longo. 420 01:06:22,403 --> 01:06:26,160 - Você e Rocky são realmente bons amigos? - Eu diria que sim. Certo, Rocky? 421 01:06:27,144 --> 01:06:30,901 Passamos muitos bons momentos juntos. E talvez um ou dois ruins. 422 01:06:31,196 --> 01:06:33,950 Ele é um bom homem, Rocky. Ele é um homem muito bom. 423 01:06:34,678 --> 01:06:37,236 - Onde você o conheceu? - Bem, nos encontramos em Silverstone. 424 01:06:37,393 --> 01:06:40,147 Viajamos juntos por um longo tempo, sem um centavo. 425 01:06:40,236 --> 01:06:43,914 E agora para nos encontrarmos neste uma baita caixa quente. 426 01:06:44,337 --> 01:06:46,304 É ruim, não é? 427 01:07:38,462 --> 01:07:39,799 Minha irmã. 428 01:07:40,989 --> 01:07:44,452 Você me disse que não tinha família. Que você era órfão. 429 01:07:44,589 --> 01:07:46,301 As coisas mudaram. 430 01:07:56,025 --> 01:07:57,678 Este é Charlie, um velho amigo. 431 01:08:06,274 --> 01:08:08,291 A comida está quase pronta. 432 01:08:08,409 --> 01:08:11,517 - Isso vai mantê-lo paciente. - Delicioso. 433 01:08:11,674 --> 01:08:16,848 Entendo por que você está hospedado neste lixão. Você sempre foi do tipo quieto. 434 01:08:17,773 --> 01:08:21,176 Pessoalmente eu ficaria por esse motivo aí mesmo. 435 01:08:26,567 --> 01:08:30,029 Honestamente, o que está mantendo você aqui? 436 01:08:30,482 --> 01:08:33,728 Por que você não vem comigo, Eu tenho alguns dólares agora. 437 01:08:33,939 --> 01:08:35,572 Acho que não Charlie. 438 01:08:35,877 --> 01:08:41,444 Olha, preciso de alguém em quem possa confiar. Alguém com quem eu possa conversar. 439 01:08:42,034 --> 01:08:46,264 Eles estão apenas acompanhando o passeio, para a massa. isso é tudo. 440 01:08:50,749 --> 01:08:52,342 Não, eu vou ficar. 441 01:09:34,467 --> 01:09:39,110 Eu queria aceitar a oferta de Charlie e vá. Vá embora e nunca olhe para trás. 442 01:09:39,956 --> 01:09:41,549 Mas não consegui. 443 01:09:42,149 --> 01:09:45,021 Billie era tudo o que importava para mim agora. 444 01:09:49,871 --> 01:09:52,251 Rocky, você está ouvindo? 445 01:09:52,536 --> 01:09:55,723 Vamos rir, ele é engraçado. 446 01:10:13,748 --> 01:10:17,191 Tem certeza que não irá? Sim, tenho certeza. 447 01:10:20,869 --> 01:10:22,876 - Tem certeza? - Sim. 448 01:10:23,082 --> 01:10:27,095 OK, mas não perca muito peso neste banho de vapor. 449 01:10:28,212 --> 01:10:29,520 Adeus, pessoal. 450 01:11:49,017 --> 01:11:50,571 Você parece pálido. 451 01:11:53,925 --> 01:11:55,696 Eu vou embora, Billie. 452 01:11:59,443 --> 01:12:02,434 Você bebeu demais. Não, eu realmente quero dizer isso. 453 01:12:03,968 --> 01:12:06,525 Charlie me pediu para ir com ele esta noite. 454 01:12:07,066 --> 01:12:08,719 Eu disse não. 455 01:12:09,968 --> 01:12:13,804 Eu mudei de ideia, Já estou farto dessas mentiras. 456 01:12:17,621 --> 01:12:19,155 E eu? 457 01:12:20,527 --> 01:12:21,727 Realmente? 458 01:12:23,901 --> 01:12:25,436 Você e eu? 459 01:12:45,365 --> 01:12:47,667 Fiquei com medo de perguntar. 460 01:12:54,017 --> 01:12:56,791 Você sabe, ele deveria sair com Linda. 461 01:12:58,404 --> 01:12:59,860 Ela é uma mentirosa. 462 01:13:01,089 --> 01:13:02,703 Acho que ele realmente a amava. 463 01:13:08,776 --> 01:13:11,137 Ele não a amava, ele me amava. 464 01:13:12,976 --> 01:13:14,550 Você o amava? 465 01:13:19,756 --> 01:13:21,595 Você dormiu com ele? 466 01:13:25,372 --> 01:13:26,750 Você fez? 467 01:13:28,294 --> 01:13:30,064 Diga-me, eu quero saber. 468 01:13:31,864 --> 01:13:33,812 Você fez? 469 01:13:35,710 --> 01:13:37,068 Claro. 470 01:13:44,582 --> 01:13:46,471 Por que ele foi assim? 471 01:13:46,825 --> 01:13:48,576 Sem dizer nada. 472 01:13:51,222 --> 01:13:53,336 Ele foi para a casa de Warren? 473 01:13:57,320 --> 01:14:01,687 Era para lá que ele estava indo. Você o seguiu? 474 01:14:07,602 --> 01:14:08,526 Não. 475 01:14:10,651 --> 01:14:12,598 Eu acho que você fez. 476 01:14:16,332 --> 01:14:19,007 Eu não o segui. Fui procurá-lo. 477 01:14:19,705 --> 01:14:21,318 Você o encontrou? 478 01:14:22,469 --> 01:14:24,181 Eu não o encontrei. 479 01:14:24,702 --> 01:14:26,551 Você ainda está mentindo. 480 01:14:26,876 --> 01:14:29,876 A última vez que você o viu estava naquela sala? 481 01:14:33,004 --> 01:14:35,758 - Sim. - Sim, foi o que você me disse. 482 01:14:36,250 --> 01:14:38,079 - Só que isso foi de manhã. - Desgraçado. 483 01:14:38,266 --> 01:14:41,315 E Warren viu vocês dois deitado na praia naquela tarde. 484 01:14:41,915 --> 01:14:43,823 A cabeça do Rocky no seu colo. 485 01:14:55,330 --> 01:14:56,707 Eu o matei. 486 01:15:16,572 --> 01:15:17,576 Não, Billie! 487 01:15:39,202 --> 01:15:40,717 Onde você está indo? 488 01:15:53,053 --> 01:15:55,020 Billie, não faça isso. 489 01:15:55,286 --> 01:15:58,079 Por favor, não me deixe. Por favor! 490 01:15:58,384 --> 01:16:00,273 Mas eu preciso. 491 01:16:01,522 --> 01:16:03,174 Você não precisa. 492 01:16:03,558 --> 01:16:07,060 - Por que você precisa? - Eu não posso ficar. Você sabe disso. 493 01:16:07,314 --> 01:16:09,616 - eu te amo - Deixe-me ir. 494 01:16:12,321 --> 01:16:16,157 - Você me tem! - Você ama Linda! 495 01:16:17,111 --> 01:16:19,708 - Você vai embora com ela. - Sim. 496 01:16:22,879 --> 01:16:25,279 - Por que ela é melhor que eu? - Isso é o suficiente. 497 01:16:36,332 --> 01:16:38,751 - Leve-me com você. - Não! 498 01:18:47,111 --> 01:18:49,039 Não há mais nada a dizer. 499 01:18:53,170 --> 01:18:54,881 Onde você o enterrou? 500 01:18:58,373 --> 01:19:00,330 O reservatório da bomba de gasolina. 501 01:20:14,922 --> 01:20:16,987 O que você vai fazer? 502 01:20:18,531 --> 01:20:20,105 Não sei. 503 01:20:23,685 --> 01:20:25,377 O que fazer? 504 01:20:26,863 --> 01:20:27,905 Jonas. 505 01:21:10,486 --> 01:21:12,256 Mesmo à noite. 506 01:21:15,418 --> 01:21:17,621 Mesmo à noite! 507 01:21:18,949 --> 01:21:19,903 O que está errado? 508 01:21:20,002 --> 01:21:24,467 - Não faça isso comigo de novo, Rocky! - Eu não sou Rocky e você sabe disso. 509 01:21:43,448 --> 01:21:45,671 Foi como se nada tivesse acontecido. 510 01:21:46,094 --> 01:21:49,182 Mara teria feito qualquer coisa para não ficar sozinho. 511 01:21:52,359 --> 01:21:54,740 Esperei por Billie a tarde toda. 512 01:21:56,982 --> 01:21:58,635 Mas ela não veio. 513 01:22:02,648 --> 01:22:05,127 Ela nunca mais entrou no meu quarto. 514 01:22:29,212 --> 01:22:31,710 Billie nem sequer olhe mais para mim. 515 01:22:35,330 --> 01:22:38,045 Ela ficou longe de casa Cada vez mais. 516 01:22:38,251 --> 01:22:40,002 Cada vez mais. 517 01:22:44,074 --> 01:22:46,238 Alguns dias eu nem a via. 518 01:22:47,316 --> 01:22:49,047 Ela estava me deixando maluco. 519 01:22:52,574 --> 01:22:54,266 e ela sabia disso. 520 01:24:00,307 --> 01:24:03,789 Eu simplesmente não conseguia entender. O que eu fiz? 521 01:24:10,891 --> 01:24:12,996 Estávamos tão perto. 522 01:24:15,838 --> 01:24:18,179 Talvez ela estivesse apenas fingindo... seja indiferente. 523 01:24:19,146 --> 01:24:21,546 Para me fazer desejá-la mais. 524 01:24:22,815 --> 01:24:24,566 Inferno, estava funcionando. 525 01:24:28,137 --> 01:24:30,143 Ou poderia ter havido outra pessoa. 526 01:24:31,933 --> 01:24:33,586 Ela poderia ter me contado. 527 01:24:37,933 --> 01:24:42,183 Se ela estivesse jogando, eu poderia espere o máximo que puder. 528 01:24:44,514 --> 01:24:46,127 Mas ela não estava brincando. 529 01:24:48,940 --> 01:24:52,835 Finalmente não aguentei mais. Eu tinha que vê-la novamente. 530 01:24:56,081 --> 01:24:58,304 Eu só queria falar com ela. 531 01:25:00,488 --> 01:25:03,104 Faça-a me dizer o que estava errado! 532 01:25:06,192 --> 01:25:08,966 Cara, eu teria fiz qualquer coisa por aquela garota. 533 01:25:10,304 --> 01:25:11,956 Qualquer coisa que ela quisesse. 534 01:25:55,602 --> 01:25:58,022 Eu gostaria de conversar com você. 535 01:25:58,690 --> 01:25:59,989 Eu não tenho tempo. 536 01:26:05,176 --> 01:26:06,671 Não me toque. 537 01:26:08,149 --> 01:26:10,097 Qual é o problema com você? 538 01:26:11,307 --> 01:26:13,018 Você cheira mal. 539 01:26:15,035 --> 01:26:16,254 Eu te amo. 540 01:26:19,323 --> 01:26:20,622 Eu não te amo. 541 01:26:28,520 --> 01:26:30,251 Eu te amo Billie. 542 01:26:30,576 --> 01:26:33,586 - Você já disse isso. - Diga-me o que há de errado. 543 01:26:35,651 --> 01:26:37,225 Fale comigo! 544 01:26:40,087 --> 01:26:41,681 Eu não suporto ver você. 545 01:26:42,772 --> 01:26:43,854 Você está mentindo. 546 01:26:46,871 --> 01:26:48,720 Não seja ridículo. 547 01:26:51,542 --> 01:26:53,667 Você não significa nada para mim. 548 01:26:56,959 --> 01:26:59,162 Eu queria que você fosse Rocky. 549 01:27:02,113 --> 01:27:04,670 Mas você não é nada parecido com ele. 550 01:27:05,791 --> 01:27:07,326 - Nada! - Isso é o suficiente. 551 01:27:08,565 --> 01:27:09,903 Não exatamente. 552 01:27:17,539 --> 01:27:19,349 Eu acreditei que você era ele. 553 01:27:22,254 --> 01:27:24,142 Eu acreditei que você voltaria. 554 01:27:25,972 --> 01:27:28,588 Tudo estava como antes. 555 01:27:30,271 --> 01:27:32,494 Mas você não estava satisfeito. 556 01:27:33,704 --> 01:27:35,868 Você tinha que saber tudo. 557 01:27:36,782 --> 01:27:39,379 - Você teve que matá-lo novamente. - Fique quieto. 558 01:27:39,802 --> 01:27:41,238 Eu amo ele. 559 01:27:42,114 --> 01:27:44,199 - Você o matou! - Fique quieto. 560 01:27:44,445 --> 01:27:47,455 eu deveria saber quão estúpido e mau você é. 561 01:27:47,799 --> 01:27:49,078 Cale-se! 562 01:27:51,684 --> 01:27:53,356 Cale-se! 563 01:29:14,867 --> 01:29:16,520 Eu a matei. 564 01:29:22,441 --> 01:29:23,798 Onde você está indo? 565 01:29:25,628 --> 01:29:28,402 - O que você vai fazer? - A polícia. 566 01:29:28,648 --> 01:29:30,438 Não, você não pode fazer isso! 567 01:29:31,726 --> 01:29:33,694 Não, você não pode. Por favor, não, Rocky. 568 01:29:42,551 --> 01:29:43,889 Mel! 569 01:29:44,774 --> 01:29:47,774 Não diremos nada. Vamos escondê-la. 570 01:29:48,069 --> 01:29:50,941 Diga a todos que ela foi embora. Que ela foi embora. 571 01:29:51,246 --> 01:29:53,617 Eu sei onde escondê-la. 572 01:29:53,754 --> 01:29:55,426 Jonas! 573 01:30:02,587 --> 01:30:05,223 Não me deixe sozinho. 574 01:30:38,236 --> 01:30:40,902 Não me deixe sozinho de novo... 575 01:30:41,020 --> 01:30:42,908 De novo! @rarelust